TŁUMACZENIA - OFERTA I CENNIK
Firma Columbus oferuje usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych (zwykłych oraz przysięgłych), a także ustnych.
Dysponujemy zespołem doświadczonych i profesjonalnych tłumaczy z różnych języków. Przykładamy szczególną wagę do fachowości tłumaczenia, wierności oryginałowi, dbałości o formę oraz indywidualnego podejścia do klienta. Naszym klientom zapewniamy także szeroko pojętą poufność w zakresie powierzonych nam tekstów.
Tłumaczenia pisemne
| Tłumaczenie | Grupa I (angielski, niemiecki, francuski, rosyjski) |
Grupa II (włoski, hiszpański, portugalski, węgierski, grecki, albański, rumuński, bułgarski, chorwacki, słoweński, mołdawski, ukraiński, białoruski, litewski, łotewski, estoński, niderlandzki, duński, szwedzki, norweski, fiński, czeski, słowacki) |
| na język polski | 30 | 45 |
| na język obcy | 30 | 45 |
| z języka obcego na obcy | 60 | 90 |
Cena netto (+22% VAT) za stronę obliczeniową dla tłumaczeń nieprzysięgłych 1500 znaków (łącznie ze spacjami), dla tłumaczeń przysięgłych 1125 znaków (łącznie ze spacjami).
poświadczenie przysięgłe +30% ceny podstawowej. Specjalne usługi:
- Tłumaczenie pilne tzn. zlecenie tłumaczenia nie więcej niż 10 stron obliczeniowych w terminie realizacji do 24 h: stawka podstawowa + 50%
- Tłumaczenie ekspresowe tzn. zlecenie tłumaczenia tekstu nie więcej niż 10 stron obliczeniowych w terminie realizacji do 12 h: stawka podstawowa + 100%
- Tłumaczenia nietypowe tzn. tłumaczenia
powyżej 30 stron obliczeniowych, tłumaczenia o krótkim terminie
realizacji, tłumaczenia priorytetowe tzn. takie, przy których
strona zlecająca szczególnie podkreśliła ważność tłumaczonego
dokumentu, stąd też agencja tłumaczeniowa zobowiązała się do przetworzenia
danego tekstu przez kilku tłumaczy lub wielokrotnej korekty tekstu,
itp.
ceny podlegają negocjacji
Ceny obejmują wydruk, (opcjonalnie w formie elektronicznej), formatowanie tekstu oraz korektę językową.
Tłumaczenia ustne
| Tłumaczenie | angielski, niemiecki, francuski, rosyjski | Pozostałe języki |
| tłumaczenia konsekutywne 1 tłumacz * |
60 zł/h | 60 zł/h |
| tłumaczenia symultaniczne zespół 2 tłumaczy** |
1200/2400 PLN | 1200/2400 PLN |
* uwaga:
w godzinach 7.00 - 16.00 - stawka podstawowa
w godzinach 16.00 - 20.00 - stawka podstawowa + 50%
w godzinach 20.00 - 07.00 - stawka podstawowa + 100%
** uwaga:
w przypadku tłumaczeń symultanicznych pierwsza kwota to stawka dla jednego tłumacza, zaś druga jest sumaryczną kwotą za zespół dwóch tłumaczy; obie kwoty obejmują dzień tłumaczeń; ze względu na poziom trudności tego rodzaju tłumaczeń, konieczne jest zatrudnienie zespołu dwóch tłumaczy; firma nasza na zamówienie zapewni również obsługę techniczną konferencji symultanicznych: wielokanałową aparaturę transmisji przekładu, nowoczesne kabiny, sprzęt nagłośnieniowy, mikrofony przewodowe i bezprzewodowe.
Ceny tłumaczeń ustnych godzin pracy tłumacza, w przypadku języków I-szej grupy (tzn. j. angielski, j. niemiecki, j. rosyjski, j. francuski ):